水树奈奈中文网

 找回密码
 成为奶粉

QQ登录

只需一步,快速开始

水樹奈々Fans Club QQ群新號:33231404 YY群:9437877如果发现无效连接,请到求档补档区发帖,谢谢合作。奈币兑换请点击此处
楼主: Kenji1017

【博客楼】水树奈奈官方博客翻译(2014.3.17~ ) [复制链接]

‖罐装奶粉‖

なおぼう命

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

奈币
1869
奶粉纯度
998
阅读权限
50
积分
1171
帖子
133
精华
2
UID
27010
发表于 2014-7-3 12:25:48 |显示全部楼层
大好きなみんなへ
2014年6月23日

ブログや色紙、お手紙、ツイッターにたくさんの温かいメッセージ...
本当に本当にありがとうございます!!!
昨日は色々な想いが溢れて涙が止まらず、眠れませんでした...。
でも、みなさんからの本当に心のこもった、深い愛溢れる言葉に背中を押され、
そして物凄く大きなパワーを貰って、今はしっかり休んで治すことに集中するぞ!
と、前向きな気持ちで治療に臨んでいます。
まるで家族のことのように、親身になって想ってくださる、
こんなに素敵なみなさんが側にいてくれて、私は本当に本当に幸せ者です。

昨夜東京に戻り、今朝もう1度病院に行ってきました。
お薬をしっかり飲んで、しっかり栄養をとって、
安静にしていれば必ず治ると言っていただけました。
ニュースを見て知ったママも急遽駆け付けてくれて...。
大好きなみんなのパワーと、ママパワーで百万力です!
みんなが言ってくれたように、今は無理をせず、
笑顔全開の姿を見せられるよう、絶対に早く治します!!
本当にありがとう☆☆☆



致我最爱的你们
2014年6月23日

大家在博客回复中的关心、纸板留言间的体贴、来信里的关怀和推特上的慰问……
真的感激不尽!!!
昨天我思绪万千,泪流不止,难以成眠……
大家诚恳真挚的问候给了我动力,
有了大家给我的这股巨大的能量,我也得以好好休息、专心养病,
用积极的态度配合治疗。
大家像待家人一样待我,像亲人一样为我着想,
何其幸运,有你们陪在身边。

昨晚我们返回东京,今天早晨再次去医院复诊。
医生说:注意按时吃药、摄取营养,放松休养就能痊愈。
妈妈看到新闻得知情况后也立即赶来照顾我……
最喜欢的大家和妈妈带来的力量是我最强力的后援!
我会听大家的,不去逞强,
争取尽快好起来,把最棒的笑容送给大家!!
真的要谢谢你们☆☆☆


如果发现无效连接,请到求档补档区发帖……谢谢合作……

使用道具 举报

‖罐装奶粉‖

なおぼう命

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

奈币
1869
奶粉纯度
998
阅读权限
50
积分
1171
帖子
133
精华
2
UID
27010
发表于 2014-7-3 12:26:58 |显示全部楼层
いつもありがとう☆
2014年6月24日

回復するまでは、とにかく喋らないように!と先生から言われ、
ただ今ジェスチャーと筆談、メールなどで
周りのみなさんとコミュニケーションをとっている水樹...
でも、自分の感情の半分くらいしか伝わらず、
とてももどかしくて...(>_<。)
早く治すぞ!と、しっかり休みながら、
自分の体と真剣に向き合っています。
けぇたん先生にも、いつものテンションでワシャワシャ出来ないので、
表情とジェスチャーで気持ちを頑張って伝えていたら、
最初は「?」という感じだったのですが、
すぐに感じ取って寄り添ってくれて...(/_;)
動物のパワーって、やっぱり凄い!と、改めて感じました(;_;)



感谢一路有你☆
2014年6月24日

医生叮嘱我:完全康复前尽量不要开口说话!
现在我都是通过打手势、笔谈和邮件等等形式与身边的人进行交流……
但是这样有一半的感情都表达不出来,
真是叫人心急……(>_<。)
我下定决心早点康复,一面充分地休息放松,
一面正视自己的身体状况。
没办法像平时一样开开心心地哄哄K碳逗它玩,
我试着尽量用表情和动作把想法告诉它,
一开始它好像摸不着头脑,
不过马上就明白过来,凑到我身边……(/_;)
这让我又一次觉得:动物的本事也不能小瞧呀(;_;)


如果发现无效连接,请到求档补档区发帖……谢谢合作……

使用道具 举报

‖罐装奶粉‖

なおぼう命

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

奈币
1869
奶粉纯度
998
阅读权限
50
积分
1171
帖子
133
精华
2
UID
27010
发表于 2014-7-3 12:28:21 |显示全部楼层
絶大な友情パワー☆
2014年6月25日

いてもたってもいられなくて...!
と、大親友のSAYURIが激励に駆け付けてくれました☆
気を使わせてはいけないから、すぐに帰るから!と言って、
胃に優しいサラダや、消化に良いパスタを作って、ノドに良いハチミツと、
さゆりママ特製の梅ジュースの差し入れを置いていってくれて...(/_;)
温かい友情パワーに、心も体も癒されました(;_;)



友情万万岁☆
2014年6月25日

我最好的朋友SAYURI说她无论如何都放心不下……!
就跑来帮我打气了☆
她还说:“不用招呼我,坐一会儿就走的!”
她给我带了养胃的沙拉、润喉的蜂蜜和SAYURI妈妈特制的青梅果汁,
还替我做了一盘好消化的意大利面(/_;)
我觉得身心都被这股暖洋洋的友情的力量温暖了(;_;)


如果发现无效连接,请到求档补档区发帖……谢谢合作……

使用道具 举报

‖罐装奶粉‖

なおぼう命

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

奈币
1869
奶粉纯度
998
阅读权限
50
积分
1171
帖子
133
精华
2
UID
27010
发表于 2014-7-3 12:29:19 |显示全部楼层
山口、鳥取公演について
2014年6月26日

3日間静養して、今日もう1度病院で検査をしてきました。
少しずつ回復してきているのですが、
完調までにはもう数日間の静養が必要だという診断を受けました。
今週末の山口、鳥取公演までには、
なんとしても治したいと思っていたのですが、本当にごめんなさい...。
いま、少しずつではありますが、声が出せるようになってきて...
おもいっきりみんなと歌って笑えるように、しっかり治します!
みなさん、毎日たくさんの激励メッセージ、本当にありがとうございます(/_;)
体の方は元気なので、心配しないでくださいね。

またいつか必ず、山口と鳥取に歌いに行きます!!



关于山口及鸟取公演有话要说
2014年6月26日

我在家修养了3天,今天又去了一趟医院做复查。
医生说:病情正在逐渐好转,但没有完全康复,还需要静养几天。
虽然我个人强烈希望能在本周末的山口、鸟取演唱会前痊愈,
但事与愿违……真的很对不起大家……
现在我已经能逐渐发出一点声音了……
为了今后能和大家一起尽情唱歌、尽情欢笑,我要谨遵医嘱接受治疗!
感谢大家每天都发来这么多鼓励我的话(/_;)
我身体没有什么别的问题,请大家不用担心。

今后有机会我一定会回到山口和鸟取,唱歌给大家听!
如果发现无效连接,请到求档补档区发帖……谢谢合作……

使用道具 举报

‖罐装奶粉‖

なおぼう命

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

奈币
1869
奶粉纯度
998
阅读权限
50
积分
1171
帖子
133
精华
2
UID
27010
发表于 2014-7-30 21:43:15 |显示全部楼层
元気をくれる本
2014年6月27日

「あにまるワンだ~」制作スタッフさんから、こんな素敵な本が届きました☆
放送で登場した、色々なナンバー1アニマルの写真と解説はもちろん、
ワンダローとソーラちゃんの可愛い掛け合いが散りばめられていて...
動物たちの癒しパワー、
そして無条件で笑顔になれるワンダローたちの無邪気な姿に、
とっても心が癒されました(*^-^*)


给我打气的书
2014年6月27日

《Animal Wonder》(注1)制作组的工作人员给我送了这些精美的图书☆
书上不但有各种各样在节目中介绍过的No.1动物的照片和解说,
还处处可见“瓜太郎”和“天天”两人的妙趣横生的小对话……
感受着动物们这股温暖人心的力量,
看着瓜太郎他们无忧无虑、天真快乐的样子,
我也觉得心里热了起来(*^-^*)



注1:Animal Wonder为NHK BS电视台一档介绍动物的节目,由奈奈和渡边直美两人配音的卡通角色“瓜太郎”和“天天”主持(卡通角色如下图)


如果发现无效连接,请到求档补档区发帖……谢谢合作……

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为奶粉

Archiver|手机版|水树奈奈中文网 ( 沪ICP备08000559号 

GMT+8, 2019-3-26 16:19

Powered by Discuz! X2 Licensed

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部