水树奈奈中文网

 找回密码
 成为奶粉

QQ登录

只需一步,快速开始

水樹奈々Fans Club QQ群新號:33231404 YY群:9437877如果发现无效连接,请到求档补档区发帖,谢谢合作。奈币兑换请点击此处
查看: 6466|回复: 2

【情报+翻译】芸術選奨文部科学大臣賞授賞式报道 [复制链接]

‖罐装奶粉‖

なおぼう命

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

奈币
1868
奶粉纯度
998
阅读权限
50
积分
1171
帖子
133
精华
2
UID
27010
发表于 2014-3-20 09:52:16 |显示全部楼层
本帖最后由 Kenji1017 于 2014-3-20 11:00 编辑

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

水樹奈々「真摯に声の表現者として頑張って行きたい」!緊張の芸術選奨文部科学大臣賞授賞式【囲み会見全文】
已有 1 人评分奈币 奶粉纯度 收起 理由
小魔孤 + 17 + 17

总评分: 奈币 + 17  奶粉纯度 + 17   查看全部评分

微博ID:猫游神
百度ID:Jr_七番目
ダーリンプラスティック新規
http://weibo.com/sovcat025
如果发现无效连接,请到求档补档区发帖……谢谢合作……

‖罐装奶粉‖

なおぼう命

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

奈币
1868
奶粉纯度
998
阅读权限
50
积分
1171
帖子
133
精华
2
UID
27010
发表于 2014-3-20 09:53:01 |显示全部楼层
本帖最后由 Kenji1017 于 2014-3-20 11:19 编辑

水樹奈々「真摯に声の表現者として頑張って行きたい」!緊張の芸術選奨文部科学大臣賞授賞式【囲み会見全文】
Newsloungenet


 歌手で声優の水樹奈々(34)が19日、都内ホテルで文化庁の『芸術選奨文部科学大臣賞』授賞式に登壇した。
 
同賞は文化庁が1950年から毎年度、芸術各分野において、優れた業績を挙げた人物や新生面を開いた人物に贈っているもの。水樹は「NANA MIZUKI LIVE CIRCUS 2013」ほかの成果などで新人賞に輝いたことから、このたびの登壇となった。
 
白いワンピース姿で現れた水樹は、賞状を手渡されると、緊張からか、胸に手を当てはにかむ一幕も。終了後の囲み会見では、報道陣から「おめでとうございます」と、声をかけられ「ありがとうございます!」と、満面の笑み。
 
歴史ある賞へのプレッシャーがあったそうで、「あの…、私なんかがこのような、すごい場所にいていいんだろうかと、最初ものすごく緊張しました」と、振り返る。それでも副大臣からの「新しい日本の文化を世界に発信できるという1つのツールがアニメーション」という言葉が気持ちをほぐしたようで、「とっても嬉しかったです。私は声優として活動しているので、それをたくさんの方々にこれからも、広めて知って頂けるというのは本当に嬉しい事だなと思いました」と、思いを語った。
 
選考理由(参照記事:http://newslounge.net/archives/119500)には“切り開く者”との文言もあったが、このことを問われると、「本当に嬉しいです!光栄です!昨年、初めて海外でもライブをやらせて頂いたので、やはり、日本のアニメーションがいろんな世界中で評価を得ていて、みなさん深く愛してくださっているというのを肌で感じて、本当に感激しました。これからも生で体感しないと分からないことってたくさんあるので、アニメーションの素晴らしさだったり、アニメーションにまつわる歌の素晴らしさを伝えていけるように、私らしく活動していければいいなと思っています」と、前を向く。
 
 さらに、報道陣から「これまで歌ってきて良かったですか?」と、声をかけられると、大きく「はい」とうなずきながら、「私自身、小さいころからアニソン大好きだったので、それをたくさんの方に知って頂けるチャンスが、いま、こんなにもたくさんあって、いまはインターネットが発達して、日本で流れているアニメが世界中でほぼリアルタイムで、みなさんもとの言葉で聴いてくださっているんですよ。歌もそうですし、セリフも。なので、日本語の素晴らしさ、日本の歌の素晴らしさを知って頂けるのが本当に幸せで、これからも頑張って行きたいと思いました」と、胸の内を。
 
今後の活動目標を問われると、「さらに、声優として、歌手として、2つの間で声の表現ということを、より、ふくよかにしていけるように頑張って行きたいなと思っています」と、挙げつつ、「本当にみなさまの応援のおかげで、このように素晴らしい賞を頂くことができました。ありがとうございます!これからも、真摯に声の表現者として頑張って行きたいのでよろしくお願いします。ありがとうございました!」と、ファンらへメッセージを寄せていた。


水樹奈奈:“衷心希望能作爲一名聲音的表現者再接再厲!”令人緊張的文部科學大臣推薦傑出藝術新人獎頒獎儀式【記者發表會全文】
Newsloungenet
翻譯:猫游神(NK/JR)

 19日,歌手、聲優水樹奈奈(34嵗)出席于東京都内酒店舉辦的文化廳“文部科學大臣推薦傑出藝術獎”頒獎儀式。
 
 本獎項自1950年起,每年獎給在藝術界各領域表現突出、或創新開拓的人士。「NANA MIZUKI LIVE CIRCUS 2013」等藝術成果使水樹奈奈摘得新人獎,並在頒獎儀式上出席。
 
 水樹奈奈身著一襲潔白連衣裙出場。或許難掩緊張,她接過獎狀後右手撫胸,雙頰泛紅。儀式結束后的記者會上,當被記者們祝賀“恭喜得獎”時,她笑容滿面地回應“謝謝大家”。
 
 這個歷史悠久的獎項似乎使水樹奈奈倍感壓力,她反復說道:“抱歉……剛開始我太緊張了,暗想區區在下置身如此盛大的場合是否妥當。”“動漫是一道能將日本文化傳播到世界各地的嶄新途徑。”。副大臣的一席話令她如釋重負:“我感到非常高興。想到今後能讓更多人了解動漫,身為一名聲優我很欣慰。”
 
 在獲獎理由一欄中(参考報道原文注:http://newslounge.net/archives/119500)“開拓者”一詞歷歷在目,就這一詞問及她本人時,她給出積極回應:“真的很振奮!非常光榮!去年我第一次在海外舉行了個人演唱會,當時對日本動漫在世界各地引起反響、世界各地都不乏動漫愛好者這兩點感同身受,十分感動。今後想必還有很多必須身臨其境才能領會的感悟,我會用自己的風格,繼續將動漫的精彩美好與動漫相關歌曲的動聽感人傳播出去。”

 有記者提問“您認爲堅持演唱至今是一件幸事嗎?”,水樹奈奈深深頷首並很有感觸地答道:“我自己從小愛聼動漫歌曲,現在有數不清的機會推廣這些。如今互聯網相當發達,動畫片在日本播出後,幾乎能立即聽到來自世界各地的感想。歌曲和台詞也不例外。因此我認爲推廣日語的優美和發揚日文歌曲的悅耳是一件幸事,從今往後我會更加努力進取。”
 
 當問起她日後的工作目標,她清楚地答道:“同時作爲聲優和歌手,我想兼顧這兩者繼續努力,把聲音的表現力錘煉得更加豐滿。”語畢她更對歌迷表示感謝:“沒有大家的支持,我也無法取得這項殊榮。謝謝大家!以後我衷心希望能作爲一名聲音的表現者再接再厲,請大家多多關照。真的非常感謝大家!”

如果发现无效连接,请到求档补档区发帖……谢谢合作……

使用道具 举报

‖77牌奶粉质监长‖

ななななななな

Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31Rank: 31

‖战斗力只有5‖ - 版主专属勋章‖活跃奶粉‖ - 颁发给活跃在论坛的奶粉们‖7777‖ - 限量只售7枚‖触手很长‖ - 超级版主专属勋章

奈币
6994
奶粉纯度
18819
阅读权限
240
积分
22680
帖子
3741
精华
6
UID
9970
发表于 2014-3-21 20:30:18 |显示全部楼层
终于有个新情报的更新了
如果发现无效连接,请到求档补档区发帖……谢谢合作……

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为奶粉

Archiver|手机版|水树奈奈中文网 ( 沪ICP备08000559号 

GMT+8, 2017-12-12 04:52

Powered by Discuz! X2 Licensed

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部